Idiomas

Scriptorium tiene cuatro ajustes de idioma independientes, y no cubren los mismos idiomas. Esta página es la lista honesta de lo que admite cada uno.

Lo importante que conviene saber de entrada: el idioma de la aplicación no es el idioma de tu libro. La interfaz de Scriptorium puede estar en alemán mientras tú escribes en japonés, y esa combinación no tiene nada de raro ni de no admitido. Los ajustes son deliberadamente independientes.

Los cuatro ajustes

Ajuste	Qué cambia	Dónde se configura
Idioma de la interfaz	Menús, botones, mensajes	Ajustes → General
Idioma del proyecto	Recuento de palabras, búsqueda, ordenación, dirección del texto, fuentes	Ajustes del proyecto
Idioma de la gramática	Lo que lee el corrector gramatical	Ajustes del proyecto
Dictado / lectura en voz alta	Los modelos de voz	Ajustes del proyecto

Tabla de compatibilidad

«Interfaz» significa que la aplicación se ha traducido a ese idioma. Las otras tres columnas dependen de motores de terceros que se incluyen con Scriptorium, y ninguno lo hemos escrito nosotros.

Idioma	Interfaz	Gramática	Dictado	Lectura en voz alta
Inglés	✅	✅	✅	✅
Español	✅	✅	✅	✅
Portugués (Brasil)	✅	✅	✅	✅
Alemán	✅	✅	✅	✅
Francés	✅	✅	✅	✅
Italiano	✅	✅	✅	✅
Neerlandés	✅	✅	✅	—
Polaco	✅	✅	✅	—
Japonés	✅	—	—	✅
Chino (simplificado)	✅	—	—	✅
Hindi	✅	—	—	✅
Coreano	✅	—	—	—
Turco	✅	—	—	—

Un guion significa que la función no está disponible en ese idioma y que Scriptorium lo dirá en vez de adivinar. El corrector gramatical se queda callado; el dictado y la lectura en voz alta no ofrecen el idioma.

Traducir la interfaz a un idioma no añade gramática, dictado ni lectura en voz alta para él. Esos vienen de modelos independientes, cada uno con su propia lista, y no podemos ampliarlos traduciendo nuestro propio texto. Esta es, con diferencia, la suposición equivocada más habitual sobre esta función, y por eso existe esta página.

Escribir en un idioma que no está en la tabla

Puedes hacerlo. La lista de idiomas de proyecto es más larga que la de la interfaz: incluye chino (tradicional), coreano, árabe, hebreo, bengalí, tamil y otros, y configurarlo bien sigue mejorando el recuento de palabras, la detección de oraciones, la búsqueda, la ordenación y la elección de fuentes, incluso donde no hay corrección gramatical disponible.

Cuatro idiomas no se ofrecen a propósito como idiomas de proyecto: tailandés, jemer, lao y birmano. Se escriben sin espacios, así que ni el recuento de palabras ni el de caracteres dice nada cierto sobre ellos, y la búsqueda se comportaría mal. Preferimos dejarlos fuera antes que ofrecer algo que en silencio dé cifras equivocadas.

Idiomas de derecha a izquierda

La interfaz es solo de izquierda a derecha. El árabe, el hebreo, el persa y el urdu no están entre los idiomas de interfaz, y el diseño de la aplicación no se refleja.

Tu prosa es otra cosa: el árabe y el hebreo son idiomas de proyecto admitidos, los párrafos de derecha a izquierda se muestran y se editan correctamente, y las exportaciones mantienen la dirección del texto. Así que puedes escribir un libro de derecha a izquierda en una aplicación de izquierda a derecha; lo que todavía no puedes es leer los menús de la aplicación en uno de ellos.

El vídeo promocional

El vídeo del sitio web está en inglés en todas las versiones lingüísticas del sitio. Contiene grabaciones de la propia aplicación, así que traducirlo supondría volver a grabar cada pantalla en cada idioma, no solo regrabar la narración. Si eso cambia, esta página lo dirá.