Sprachen

Scriptorium hat vier getrennte Spracheinstellungen, und sie decken nicht dieselben Sprachen ab. Diese Seite ist die ehrliche Liste dessen, was jede unterstützt.

Das Wichtigste vorweg: Die Sprache der Anwendung ist nicht die Sprache Ihres Buches. Die Oberfläche von Scriptorium kann auf Deutsch sein, während Sie auf Japanisch schreiben, und an dieser Kombination ist nichts ungewöhnlich oder nicht unterstützt. Die Einstellungen sind bewusst unabhängig.

Die vier Einstellungen

Einstellung	Was sie ändert	Wo Sie sie festlegen
Oberflächensprache	Menüs, Schaltflächen, Meldungen	Einstellungen → Allgemein
Projektsprache	Wortzählung, Suche, Sortierung, Schreibrichtung, Schriften	Projekteinstellungen
Grammatiksprache	Was die Grammatikprüfung liest	Projekteinstellungen
Diktat / Vorlesen	Die Sprachmodelle	Projekteinstellungen

Übersicht der Unterstützung

„Oberfläche“ bedeutet, dass die Anwendung in diese Sprache übersetzt wurde. Die anderen drei Spalten hängen von Fremdanbieter-Engines ab, die mit Scriptorium ausgeliefert werden, und keine davon stammt von uns.

Sprache	Oberfläche	Grammatik	Diktat	Vorlesen
Englisch	✅	✅	✅	✅
Spanisch	✅	✅	✅	✅
Portugiesisch (Brasilien)	✅	✅	✅	✅
Deutsch	✅	✅	✅	✅
Französisch	✅	✅	✅	✅
Italienisch	✅	✅	✅	✅
Niederländisch	✅	✅	✅	—
Polnisch	✅	✅	✅	—
Japanisch	✅	—	—	✅
Chinesisch (vereinfacht)	✅	—	—	✅
Hindi	✅	—	—	✅
Koreanisch	✅	—	—	—
Türkisch	✅	—	—	—

Ein Gedankenstrich bedeutet, dass die Funktion in dieser Sprache nicht verfügbar ist und Scriptorium das auch sagt, statt zu raten. Die Grammatikprüfung bleibt stumm; Diktat und Vorlesen bieten die Sprache nicht an.

Die Oberfläche in eine Sprache zu übersetzen fügt für sie keine Grammatikprüfung, kein Diktat und kein Vorlesen hinzu. Diese kommen aus getrennten Modellen, jedes mit eigener Liste, und wir können sie nicht erweitern, indem wir unseren eigenen Text übersetzen. Das ist die mit Abstand häufigste falsche Annahme zu dieser Funktion, und deshalb gibt es diese Seite.

In einer Sprache schreiben, die nicht in der Tabelle steht

Das können Sie. Die Liste der Projektsprachen ist länger als die der Oberflächensprachen — sie enthält Chinesisch (traditionell), Koreanisch, Arabisch, Hebräisch, Bengalisch, Tamil und andere — und sie richtig einzustellen verbessert Wortzählung, Satzerkennung, Suche, Sortierung und Schriftwahl auch dort, wo keine Grammatikprüfung verfügbar ist.

Vier Sprachen werden bewusst nicht als Projektsprachen angeboten: Thailändisch, Khmer, Laotisch und Birmanisch. Sie werden ohne Leerzeichen geschrieben, sodass weder Wort- noch Zeichenzählung etwas Wahres über sie aussagt, und die Suche würde sich schlecht verhalten. Wir lassen sie lieber weg, als etwas anzubieten, das stillschweigend falsche Zahlen liefert.

Rechtsläufige Sprachen

Die Oberfläche läuft nur von links nach rechts. Arabisch, Hebräisch, Persisch und Urdu gehören nicht zu den Oberflächensprachen, und das Layout der Anwendung spiegelt sich nicht.

Ihre Prosa ist eine andere Sache: Arabisch und Hebräisch sind unterstützte Projektsprachen, rechtsläufige Absätze werden korrekt dargestellt und bearbeitet, und Exporte tragen die Schreibrichtung mit. Sie können also ein rechtsläufiges Buch in einer linksläufigen Anwendung schreiben — Sie können die Menüs der Anwendung selbst noch nicht in einer lesen.

Das Werbevideo

Das Video auf der Website ist auf jeder Sprachfassung der Seite auf Englisch. Es enthält Aufnahmen der Anwendung selbst, sodass eine Übersetzung bedeuten würde, jeden Bildschirm in jeder Sprache neu aufzunehmen, statt nur die Erzählstimme neu einzusprechen. Sollte sich das ändern, wird diese Seite es sagen.